1 00:00:15,550 --> 00:00:16,640 [Henry] Anteriormente... 2 00:00:16,760 --> 00:00:18,180 ¿Adónde van ustedes dos? ¿A esta hora tan temprana? 3 00:00:18,310 --> 00:00:19,890 Ella está cargando a tu hermano. 4 00:00:20,060 --> 00:00:21,140 ¿El hijo de mi padre? 5 00:00:21,310 --> 00:00:22,140 No tuve elección. 6 00:00:22,310 --> 00:00:23,730 deberías tener me dijo la verdad. 7 00:00:25,350 --> 00:00:26,610 ¿Qué te pasa, hombre? 8 00:00:26,730 --> 00:00:28,730 Estabas gritando el nombre Julia mientras duermes. 9 00:00:29,610 --> 00:00:32,030 - Pesadilla, supongo. - [Error] Mm. 10 00:00:32,570 --> 00:00:34,030 ¿Qué dicen mis ojos? 11 00:00:34,450 --> 00:00:35,780 [suena música dramática] 12 00:00:35,950 --> 00:00:37,780 que tus sentimientos Havena cambió. 13 00:00:38,950 --> 00:00:40,330 ¿Tienes el tuyo para mí? 14 00:00:40,830 --> 00:00:41,540 Nunca. 15 00:00:41,660 --> 00:00:43,290 ¿Encontraste a tu dama? 16 00:00:43,910 --> 00:00:45,210 ¿Con los ojos amables? 17 00:00:45,370 --> 00:00:46,250 No. 18 00:00:47,880 --> 00:00:49,130 Ella es mi esposa. 19 00:00:49,300 --> 00:00:50,800 La he estado buscando desde hace meses. 20 00:00:50,960 --> 00:00:51,920 Lo siento. 21 00:00:52,090 --> 00:00:54,930 ¿Crees que tal vez ¿Podríamos quedarnos aquí? 22 00:00:55,340 --> 00:00:58,350 ♪ ♪ 23 00:01:03,230 --> 00:01:05,140 [el gallo canta] 24 00:01:08,860 --> 00:01:11,730 [suena música pensativa] 25 00:01:11,900 --> 00:01:14,650 ♪ ♪ 26 00:01:14,820 --> 00:01:18,490 [Julia] Dicen que un hombre nace solo y muere solo. 27 00:01:22,450 --> 00:01:23,540 Pero quien dijo eso 28 00:01:23,700 --> 00:01:26,290 claramente no lo es de la persuasión femenina. 29 00:01:26,710 --> 00:01:29,590 ♪ ♪ 30 00:01:29,750 --> 00:01:31,420 Porque no es verdad. 31 00:01:32,590 --> 00:01:34,510 Al menos, la primera parte no lo es. 32 00:01:34,670 --> 00:01:36,380 [gruñidos] 33 00:01:37,380 --> 00:01:39,970 [jadeando] 34 00:01:40,140 --> 00:01:42,140 ♪ ♪ 35 00:01:42,310 --> 00:01:44,140 El hombre nace de la mujer, 36 00:01:44,310 --> 00:01:46,060 quién está contigo a través de tu nacimiento. 37 00:01:46,230 --> 00:01:47,100 [suspiros] 38 00:01:47,230 --> 00:01:48,520 Una madre. 39 00:01:48,900 --> 00:01:50,110 Está bien. 40 00:01:51,230 --> 00:01:53,030 Mamá está aquí, cariño. 41 00:01:53,610 --> 00:01:55,610 Haremos esto juntos. 42 00:01:55,780 --> 00:01:58,700 ♪ ♪ 43 00:02:11,210 --> 00:02:12,210 [exhala bruscamente] 44 00:02:12,380 --> 00:02:15,300 ♪ ♪ 45 00:02:28,770 --> 00:02:30,270 [caballo resopla] 46 00:02:30,600 --> 00:02:31,440 ¿Brian? 47 00:02:31,610 --> 00:02:33,270 [relinchos de caballo] 48 00:02:34,690 --> 00:02:35,610 Ah. 49 00:02:37,950 --> 00:02:39,410 Me alegro de haberte encontrado. 50 00:02:40,410 --> 00:02:42,830 Oh, Cristo. ¿Ya es hora? 51 00:02:43,700 --> 00:02:45,370 Se me ha roto fuente. 52 00:02:45,790 --> 00:02:48,160 Balloch, envía por el saludo. 53 00:02:48,290 --> 00:02:49,790 [caballo resopla] 54 00:02:51,290 --> 00:02:52,380 [gemidos] 55 00:02:54,670 --> 00:02:55,590 he estado queriendo para hablar contigo 56 00:02:55,710 --> 00:02:56,840 desde que regresaste de Beltán. 57 00:02:57,010 --> 00:02:57,720 ¿Por qué molestarse? 58 00:02:58,380 --> 00:03:00,010 ¿Cómo puedo confiar en una palabra? que sale de tu boca? 59 00:03:00,380 --> 00:03:01,510 Antes de hablar, 60 00:03:02,140 --> 00:03:04,010 hay una cosa Debo estar seguro primero. 61 00:03:04,970 --> 00:03:08,560 Cuando me iba a Beltane, Dijiste que no tenías elección. 62 00:03:09,690 --> 00:03:11,150 Quiero la verdad. 63 00:03:12,190 --> 00:03:13,480 ¿Mi padre te obligó? 64 00:03:16,610 --> 00:03:17,820 No me mientas. 65 00:03:17,990 --> 00:03:19,780 Oh, has visto el camino él me mira. 66 00:03:20,530 --> 00:03:22,200 Si no hubiera tomado las cosas en mis propias manos, 67 00:03:22,360 --> 00:03:23,410 probablemente lo habría hecho. 68 00:03:25,080 --> 00:03:26,950 Confié en ti con un grave secreto, 69 00:03:27,240 --> 00:03:28,540 una cuestión de vida o muerte-- 70 00:03:28,700 --> 00:03:30,370 y no solo mi propia vida en juego, 71 00:03:30,500 --> 00:03:31,960 sólo para descubrir que estabas mintiendo entre dientes 72 00:03:32,120 --> 00:03:34,670 y acostado sobre tu espalda con mi padre, 73 00:03:35,590 --> 00:03:37,840 un hombre que nos arrojaría al lobos sin pensarlo dos veces, 74 00:03:38,300 --> 00:03:41,130 ¿Quién vería a Ellen arruinada? o peor. 75 00:03:41,550 --> 00:03:43,470 ya estaba embarazada cuando me trajeron aquí 76 00:03:43,640 --> 00:03:45,890 y rápidamente descubierto cuáles serían las consecuencias 77 00:03:46,060 --> 00:03:47,470 si alguien se entera. 78 00:03:48,770 --> 00:03:52,190 Entonces sí, tuve que irme a la cama. con tu padre, 79 00:03:52,900 --> 00:03:54,730 hazle creer que es suyo. 80 00:03:56,020 --> 00:03:57,190 No lo es. 81 00:03:59,740 --> 00:04:01,740 No había otra manera, ¿eh? 82 00:04:03,280 --> 00:04:04,660 Tu madre pudo para mantenerte 83 00:04:04,820 --> 00:04:06,870 porque eres el hijo del laird. 84 00:04:07,830 --> 00:04:09,830 Si Elena estaba cargando a tu bebé, 85 00:04:10,830 --> 00:04:12,250 ¿No crees? ella haría cualquier cosa 86 00:04:12,410 --> 00:04:14,330 para mantenerlo fuera de peligro? 87 00:04:17,500 --> 00:04:19,800 Este es el bebé mío y de Henry. 88 00:04:20,630 --> 00:04:23,510 ♪ ♪ 89 00:04:23,680 --> 00:04:26,010 Y amo a henry con todo mi corazón. 90 00:04:29,180 --> 00:04:31,140 Esto es todo lo que me queda de él. 91 00:04:31,890 --> 00:04:34,850 ♪ ♪ 92 00:04:37,110 --> 00:04:39,190 Necesitarás todo tu coraje Para lo que viene, muchacha. 93 00:04:39,610 --> 00:04:41,190 He hecho esto antes. 94 00:04:42,190 --> 00:04:43,650 Puedo hacerlo de nuevo. 95 00:04:45,200 --> 00:04:46,950 Bueno, dadas las circunstancias, 96 00:04:48,200 --> 00:04:50,200 debes prepararte por tu encierro. 97 00:04:51,250 --> 00:04:52,710 ¿Confinamiento? 98 00:04:56,250 --> 00:04:59,130 [suena música dramática] 99 00:04:59,290 --> 00:05:00,590 ♪ ♪ 100 00:05:00,750 --> 00:05:04,720 ♪ Largo camino ♪ 101 00:05:04,880 --> 00:05:08,970 ♪ Sobre el puente que crucé ♪ 102 00:05:09,140 --> 00:05:12,350 ♪ Por mi amor ♪ 103 00:05:12,520 --> 00:05:17,310 ♪ Por mi amor que se perdió ♪ 104 00:05:17,480 --> 00:05:20,900 ♪ Por el brae ♪ 105 00:05:21,070 --> 00:05:24,280 ♪ En el musgo verde ♪ 106 00:05:24,400 --> 00:05:28,070 ♪ Donde miro Donde espero ♪ 107 00:05:28,200 --> 00:05:33,120 ♪ Por mi amor que se perdió ♪ 108 00:05:33,290 --> 00:05:36,210 ♪ ♪ 109 00:05:48,470 --> 00:05:52,390 ♪ Hola bho ♪ 110 00:05:52,560 --> 00:05:56,190 ♪ Hoireann eile o ♪ 111 00:05:56,350 --> 00:05:59,190 ♪ Hola bho ♪ 112 00:05:59,350 --> 00:06:03,980 ♪ Justo a leo justo a lè ♪ 113 00:06:04,110 --> 00:06:08,110 ♪ Hola bho ♪ 114 00:06:08,240 --> 00:06:10,910 ♪ Hoireann eile o ♪ 115 00:06:11,080 --> 00:06:14,750 ♪ 'S tu mo corre 'S tu mo ghràdh ♪ 116 00:06:14,910 --> 00:06:20,710 ♪ Agus m' eudail o ♪ 117 00:06:20,830 --> 00:06:23,800 ♪ ♪ 118 00:06:29,640 --> 00:06:33,100 [gente que habla gaélico] 119 00:06:33,220 --> 00:06:36,020 - Lo consultaré con el terrateniente. -Ah. 120 00:06:40,310 --> 00:06:42,360 ¿A dónde vas? ¿A esta hora, Beauchamp? 121 00:06:42,480 --> 00:06:43,610 ¿Qué te importa? 122 00:06:43,770 --> 00:06:45,110 No soy tu prisionero aquí. 123 00:06:45,280 --> 00:06:46,490 No necesito tu permiso. 124 00:06:46,650 --> 00:06:48,900 Te diré lo que es para mí, Eres un cabrón impertinente. 125 00:06:49,450 --> 00:06:50,780 Es mi pan y mantequilla, 126 00:06:50,910 --> 00:06:52,530 mis medios para mantener un techo sobre la cabeza de mi esposa, 127 00:06:52,700 --> 00:06:54,410 mi promesa al terrateniente que no te permitiría 128 00:06:54,540 --> 00:06:55,580 estar eludiendo tus deberes 129 00:06:55,740 --> 00:06:57,080 o escabullirse a Dios sabe dónde. 130 00:06:57,250 --> 00:06:58,250 Eso es lo que es para mí. 131 00:06:58,410 --> 00:06:59,580 Si, bueno, El día apenas ha comenzado. 132 00:06:59,750 --> 00:07:01,000 hay mucho tiempo para mis deberes. 133 00:07:01,170 --> 00:07:02,330 - [gruñidos] - Pero déjame hacer tu trabajo. 134 00:07:02,500 --> 00:07:04,290 fácil para ti así que no lo eres siguiéndome alrededor 135 00:07:04,460 --> 00:07:06,090 como una nube oscura y sangrienta. 136 00:07:06,260 --> 00:07:08,470 Necesito hacer una visita a algunos de las parteras en esta área. 137 00:07:08,630 --> 00:07:10,970 ¿Y qué, por favor, dímelo? ¿Qué puede hacer una matrona por ti? 138 00:07:11,640 --> 00:07:13,350 el terrateniente esta perdiendo su paciencia 139 00:07:13,470 --> 00:07:15,140 con esta busqueda sin sentido, como yo. 140 00:07:15,260 --> 00:07:19,100 Porque no es cualquiera mujer que busco. 141 00:07:19,520 --> 00:07:22,940 Es mi esposa y mi bebé también. 142 00:07:23,560 --> 00:07:24,940 - ¿Un niño? - Así es. 143 00:07:25,110 --> 00:07:26,780 mi esposa estaba embarazada cuando nos separamos. 144 00:07:26,940 --> 00:07:28,360 Y ella está por dar a luz cualquier día de estos, 145 00:07:28,530 --> 00:07:29,530 si aún no lo ha hecho. 146 00:07:29,700 --> 00:07:32,360 Ahora mira, No espero tu simpatía. 147 00:07:32,530 --> 00:07:34,620 ciertamente yo No quiero tu lástima. 148 00:07:34,780 --> 00:07:36,200 Solo necesito encontrarlos. 149 00:07:36,620 --> 00:07:38,080 Mi hijo nació muerto. 150 00:07:39,200 --> 00:07:41,040 Recuerdo su carita redonda, 151 00:07:42,080 --> 00:07:43,330 esas pestañas, 152 00:07:44,710 --> 00:07:46,630 demasiado bonnie para un niño pequeño. 153 00:07:47,710 --> 00:07:49,800 Por supuesto, mi Murdina, alma valiente que es ella, 154 00:07:49,970 --> 00:07:52,510 es... tiene suerte de estar viva. 155 00:07:58,930 --> 00:08:00,060 Lo siento mucho. 156 00:08:02,640 --> 00:08:04,520 Déjame hablar con el terrateniente en su nombre. 157 00:08:05,310 --> 00:08:07,190 Quizás podamos arreglar algo. 158 00:08:07,690 --> 00:08:09,070 Con la bendición de Isaac, 159 00:08:09,230 --> 00:08:11,900 algunas parteras pueden ser enviadas a buscar 160 00:08:12,070 --> 00:08:14,030 y traído aquí para hablar contigo. 161 00:08:15,820 --> 00:08:17,410 ¿Harías eso por mí? 162 00:08:20,040 --> 00:08:22,000 Bueno, gracias. Estaría muy agradecido. 163 00:08:22,160 --> 00:08:23,750 No hay necesidad de nada de esa charla. 164 00:08:24,630 --> 00:08:26,750 Es sólo por el bien de sacando tu miseria 165 00:08:26,920 --> 00:08:28,130 y volver al trabajo. 166 00:08:35,760 --> 00:08:38,760 [sonido metálico] 167 00:08:44,350 --> 00:08:45,810 Julia. 168 00:08:50,690 --> 00:08:52,280 Mm. 169 00:08:55,780 --> 00:08:58,870 Mmm, Julia. 170 00:08:59,990 --> 00:09:02,830 [suena música dramática] 171 00:09:03,000 --> 00:09:04,210 ♪ ♪ 172 00:09:04,330 --> 00:09:05,710 Davina. 173 00:09:08,540 --> 00:09:12,260 La encantadora y deseable Davina. 174 00:09:13,550 --> 00:09:14,420 Ven a mí. 175 00:09:14,550 --> 00:09:17,430 ♪ ♪ 176 00:09:17,590 --> 00:09:18,930 ¿Qué pasa con mis tareas? 177 00:09:20,220 --> 00:09:21,850 ¿Qué pasa con los orinales? ¿mi señor? 178 00:09:25,060 --> 00:09:26,770 Ven a mí ahora. 179 00:09:28,940 --> 00:09:31,530 O eres tú quien no lo hará tener un orinal para orinar. 180 00:09:31,900 --> 00:09:34,860 ♪ ♪ 181 00:09:36,950 --> 00:09:38,160 Haz lo que te digo, 182 00:09:39,070 --> 00:09:41,290 o te echaré fuera de esta casa. 183 00:09:41,450 --> 00:09:43,700 ♪ ♪ 184 00:09:43,870 --> 00:09:45,830 ¿Y entonces qué será? ser de ti? 185 00:09:46,000 --> 00:09:48,920 ♪ ♪ 186 00:10:05,100 --> 00:10:07,230 Eres tan bonita. 187 00:10:15,490 --> 00:10:18,490 ♪ ♪ 188 00:10:20,280 --> 00:10:23,290 [gruñendo y jadeando] 189 00:10:24,950 --> 00:10:26,460 - [Lovat gruñe] - [gritos] 190 00:10:26,620 --> 00:10:28,920 [Lovat gruñe] 191 00:10:30,630 --> 00:10:33,550 [Davina gime] 192 00:10:39,760 --> 00:10:42,800 [gemidos] 193 00:10:45,220 --> 00:10:48,060 - [Lovat respirando pesadamente] - [jadeando] 194 00:10:48,230 --> 00:10:51,190 ♪ ♪ 195 00:10:57,780 --> 00:10:59,490 [suspiros] 196 00:11:02,660 --> 00:11:03,910 [Lovat gime] 197 00:11:07,120 --> 00:11:08,120 Ah. 198 00:11:09,330 --> 00:11:10,370 Eres tú. 199 00:11:12,130 --> 00:11:13,250 Sí, mi señor. 200 00:11:15,000 --> 00:11:16,760 ven a avivar tu fuego matutino, 201 00:11:17,210 --> 00:11:18,760 vacía tu orinal, 202 00:11:20,630 --> 00:11:21,890 y hablarte de Julia. 203 00:11:22,050 --> 00:11:24,890 ¿No me dejé claro? ¿Cuándo hablamos por última vez de esto? 204 00:11:25,720 --> 00:11:28,430 Si es una tontería, queja insignificante, lo juro... 205 00:11:28,600 --> 00:11:31,560 No. Es que ya viene el niño. 206 00:11:31,730 --> 00:11:33,940 ¿De qué estás hablando? Basta ya de tonterías. 207 00:11:34,110 --> 00:11:35,400 No quiero oírlo. 208 00:11:36,270 --> 00:11:38,780 se que el bebe viene pero todavía no, ¿seguramente? 209 00:11:38,940 --> 00:11:40,860 Se le han roto aguas, señor señor. 210 00:11:41,700 --> 00:11:42,530 ¿Qué? 211 00:11:42,910 --> 00:11:46,030 [tos] 212 00:11:46,200 --> 00:11:49,160 [jadeando] 213 00:11:52,710 --> 00:11:55,290 Bueno, entonces debes decirle Señorita Beauchamp 214 00:11:55,460 --> 00:11:57,210 para ponerse su mejor vestido. 215 00:11:57,920 --> 00:12:01,550 Dale uno de tus viejos, eh, vestidos de amante si es necesario. 216 00:12:01,720 --> 00:12:05,510 Sí, estamos, uh-- vamos a la iglesia. 217 00:12:06,430 --> 00:12:07,510 [Davina] ¿Para qué? 218 00:12:07,680 --> 00:12:09,390 Porque me voy a casar con ella. 219 00:12:09,930 --> 00:12:11,100 ¿Casarse con ella? 220 00:12:11,980 --> 00:12:15,310 No, no... no puedes. Ella es una Sassenach. 221 00:12:15,440 --> 00:12:17,070 ella no es mejor que una fregona. 222 00:12:17,230 --> 00:12:19,070 el chico sera mi hijo legítimo y heredero, 223 00:12:19,230 --> 00:12:21,400 un Fraser de Lovat, nacido en matrimonio. 224 00:12:21,530 --> 00:12:22,490 ¿Y si el bebé es una niña? 225 00:12:22,650 --> 00:12:23,740 La profecía se cumplirá. 226 00:12:23,910 --> 00:12:25,320 - Ahora ve y haz lo que te he pedido. - No puedo-- 227 00:12:25,450 --> 00:12:27,280 Maldito seas tú y tu ¡insubordinación! 228 00:12:27,450 --> 00:12:28,870 ella no podrá para ir a la iglesia. 229 00:12:28,990 --> 00:12:30,290 Howdie ya lo ha hecho sido enviado por, 230 00:12:30,410 --> 00:12:32,540 y los chismosos también están en camino. 231 00:12:32,870 --> 00:12:34,790 [respiración pesada] 232 00:12:47,800 --> 00:12:48,510 Sí. 233 00:12:51,600 --> 00:12:54,100 Bueno, puedes usar el salón principal. como cámara de parto 234 00:12:54,270 --> 00:12:56,100 durante el encierro de Julia. 235 00:12:59,570 --> 00:13:01,400 Desayunaré aquí. 236 00:13:06,490 --> 00:13:08,490 Gracias, señora Porter. 237 00:13:11,580 --> 00:13:13,580 sé que tomarás buen cuidado de ellos. 238 00:13:15,710 --> 00:13:16,630 Ah. 239 00:13:17,040 --> 00:13:20,000 ♪ ♪ 240 00:13:28,050 --> 00:13:31,720 [suspiros, sollozos] 241 00:13:31,850 --> 00:13:34,560 [trueno retumbante] 242 00:13:38,060 --> 00:13:40,270 [la puerta cruje] 243 00:13:40,440 --> 00:13:43,360 ♪ ♪ 244 00:13:47,780 --> 00:13:50,280 [fuego crepitando] 245 00:13:50,450 --> 00:13:53,330 ♪ ♪ 246 00:14:35,040 --> 00:14:38,000 [exhala pesadamente] 247 00:14:39,330 --> 00:14:40,670 Gracias por tu ayuda. 248 00:14:41,960 --> 00:14:42,920 Vete con vosotros ahora. 249 00:14:43,090 --> 00:14:44,210 Lo sabes muy bien los hombres deben ser desterrados 250 00:14:44,380 --> 00:14:45,590 desde la cámara de parto. 251 00:14:46,170 --> 00:14:47,630 Bueno, sé amable con ella, mamá. 252 00:14:48,760 --> 00:14:49,970 Ella es una forastera, 253 00:14:50,340 --> 00:14:51,970 con costumbres diferentes que el nuestro. 254 00:14:52,350 --> 00:14:54,010 Bueno, eso es lo que el confinamiento es para-- 255 00:14:54,810 --> 00:14:58,230 mujeres reuniéndose para ayudar a una madre a dar a luz a su hijo. 256 00:15:01,770 --> 00:15:03,650 ¿Hay algo entre ustedes dos? 257 00:15:04,070 --> 00:15:05,570 Ha habido una mirada en tus ojos últimamente. 258 00:15:05,730 --> 00:15:07,190 No hay nada entre nosotros. 259 00:15:08,320 --> 00:15:09,200 El niño-- 260 00:15:10,530 --> 00:15:11,700 no es tuyo, ¿verdad? 261 00:15:11,870 --> 00:15:12,620 No. 262 00:15:13,580 --> 00:15:14,830 solo estoy preocupado Julia podría ser reprendida 263 00:15:14,990 --> 00:15:16,160 estar soltero, entonces... 264 00:15:17,830 --> 00:15:18,960 Hubo un tiempo en que 265 00:15:19,790 --> 00:15:21,670 esperabas que mi padre Me casaría contigo, creo. 266 00:15:22,670 --> 00:15:24,090 Bueno, estaba todo eso negocio desafortunado 267 00:15:24,250 --> 00:15:25,960 con mi amante, Lady Amelia... 268 00:15:26,460 --> 00:15:28,590 el trato que tu padre le dio a ella como mujer noble, entonces... 269 00:15:28,760 --> 00:15:30,550 ¿Pero podría haberlo hecho de otra manera? 270 00:15:32,930 --> 00:15:34,720 - [suspiros] - ¿Él...? 271 00:15:36,100 --> 00:15:37,270 ¿te amaba? 272 00:15:38,480 --> 00:15:39,890 El Señor no permite que un niño 273 00:15:40,060 --> 00:15:41,650 ser concebido contra la voluntad de una muchacha, 274 00:15:41,810 --> 00:15:43,360 si eso es lo que estás preguntando. 275 00:15:44,150 --> 00:15:45,360 ¿Entonces lo amabas? 276 00:15:47,570 --> 00:15:48,400 ¿Por qué? 277 00:15:49,860 --> 00:15:51,280 "Honra a tu padre y tu madre" 278 00:15:51,450 --> 00:15:53,030 es uno de los Diez Mandamientos. 279 00:15:54,820 --> 00:15:57,410 A veces es difícil. [risas] 280 00:15:58,660 --> 00:16:00,410 Pero si mi padre tiene tu respeto 281 00:16:00,540 --> 00:16:01,960 y él tendrá el mío, 282 00:16:03,170 --> 00:16:04,580 Quiero el suyo a cambio. 283 00:16:06,540 --> 00:16:08,460 quiero ser digno del nombre Fraser. 284 00:16:08,630 --> 00:16:10,630 Eres más que digno de tu nombre. 285 00:16:11,760 --> 00:16:12,970 No en sus ojos. 286 00:16:13,510 --> 00:16:16,930 Él vendrá a ver. Y si no, debemos obligarlo. 287 00:16:18,010 --> 00:16:19,220 Hemos vivido bajo su techo. el tiempo suficiente. 288 00:16:19,390 --> 00:16:22,060 Mereces lo que te deben como su carne y sangre. 289 00:16:23,230 --> 00:16:25,650 Pero ¿por qué importa esto? ¿A ti ahora? 290 00:16:26,650 --> 00:16:28,610 Nunca te ha importado para títulos o monedas. 291 00:16:29,280 --> 00:16:30,780 ¿Es por el niño? 292 00:16:32,070 --> 00:16:34,410 O si es el matrimonio eso es en tu mente y eres sabio, 293 00:16:34,570 --> 00:16:35,700 escucharás a tu madre 294 00:16:36,570 --> 00:16:40,080 y encontrarás una chica que merecedor de su atención. 295 00:16:40,200 --> 00:16:43,120 ♪ ♪ 296 00:16:48,550 --> 00:16:51,510 [respira profundamente] 297 00:16:57,220 --> 00:16:58,140 Mmm. 298 00:16:58,300 --> 00:16:59,720 ♪ ♪ 299 00:16:59,890 --> 00:17:02,100 [Henry] Gracias de nuevo por llegar con tan poca antelación. 300 00:17:02,680 --> 00:17:04,390 lamento no haber estado más ayuda. 301 00:17:04,560 --> 00:17:07,480 ♪ ♪ 302 00:17:08,940 --> 00:17:10,320 [la puerta hace clic] 303 00:17:12,070 --> 00:17:14,610 [Henry] Ahora, entiendo que has dado a luz bebes 304 00:17:14,780 --> 00:17:16,410 en los pueblos al sur de nosotros. 305 00:17:17,160 --> 00:17:18,990 ¿Tiene usted, por casualidad, entregó al niño 306 00:17:19,120 --> 00:17:20,870 de una inglesa recientemente? 307 00:17:21,660 --> 00:17:22,620 No. 308 00:17:24,080 --> 00:17:25,290 ¿Es, eh-- 309 00:17:25,920 --> 00:17:26,960 ¿Es probable? que alguien más-- 310 00:17:27,130 --> 00:17:29,340 um, otra partera De tu zona, tal vez... 311 00:17:29,460 --> 00:17:31,670 podría haber sido convocado para ayudar en lugar de ti? 312 00:17:32,260 --> 00:17:33,760 'Es posible, sí, 313 00:17:33,920 --> 00:17:36,470 pero lo más probable es que no sin que yo lo oyera. 314 00:17:37,510 --> 00:17:39,800 Cuando llevan a una muchacha a la cama por su encierro, 315 00:17:39,930 --> 00:17:42,020 muchas de las mujeres en las proximidades 316 00:17:42,180 --> 00:17:43,350 venir a asistir al parto. 317 00:17:44,560 --> 00:17:47,270 No he oído ni ocultar ni pelo de ningún Sassenach. 318 00:17:48,060 --> 00:17:49,190 Lo lamento. 319 00:17:50,770 --> 00:17:52,190 Oh, bueno, um-- 320 00:17:52,360 --> 00:17:53,650 bueno, gracias de todos modos. 321 00:17:54,690 --> 00:17:57,660 ♪ ♪ 322 00:17:57,820 --> 00:17:59,870 Quizás ella simplemente Aún no ha dado a luz. 323 00:18:00,030 --> 00:18:00,950 [la puerta hace clic] 324 00:18:01,120 --> 00:18:02,200 Mmm. 325 00:18:02,910 --> 00:18:05,790 ♪ ♪ 326 00:18:08,080 --> 00:18:09,000 Um-- 327 00:18:10,340 --> 00:18:12,590 [la puerta cruje] 328 00:18:12,750 --> 00:18:14,210 - Señora Porter. - Bienvenidos a todos. 329 00:18:14,380 --> 00:18:16,050 - Señora Porter. - Señora. 330 00:18:16,220 --> 00:18:18,130 - Señora Porter. - Señora Porter. 331 00:18:18,300 --> 00:18:20,550 - Buenos días, señora. - Señora. 332 00:18:21,390 --> 00:18:22,600 Buenos días, señora. 333 00:18:23,010 --> 00:18:24,560 Estaremos contigo en breve, querida. 334 00:18:24,720 --> 00:18:28,690 [charla confusa] 335 00:18:29,020 --> 00:18:30,400 Ahí está ella. 336 00:18:31,110 --> 00:18:32,230 Bien. 337 00:18:32,570 --> 00:18:34,360 Vamos a levantarte, ¿vale? 338 00:18:34,530 --> 00:18:35,990 Arriba vienes. 339 00:18:37,740 --> 00:18:40,660 ♪ ♪ 340 00:18:47,370 --> 00:18:48,830 [Davina] Les agradezco a todos por venir. 341 00:18:49,460 --> 00:18:51,290 Hablo por mí mismo y Julia, estoy seguro, 342 00:18:51,460 --> 00:18:53,460 cuando digo que estamos muy contentos tenerte con nosotros. 343 00:18:53,630 --> 00:18:54,880 Nuestro placer. 344 00:18:58,800 --> 00:18:59,760 Oremos. 345 00:19:00,680 --> 00:19:04,220 Señor, mientras nos reunimos aquí hoy por el bien de esta joven 346 00:19:04,350 --> 00:19:08,230 y su hijo, te pedimos que los bendigas a ambos 347 00:19:08,350 --> 00:19:11,270 y que el bebe se entrega de forma segura. 348 00:19:11,400 --> 00:19:12,360 Amén. 349 00:19:12,980 --> 00:19:14,110 [todos] Amén. 350 00:19:17,280 --> 00:19:18,950 ¿Tu primer hijo, muchacha? 351 00:19:20,070 --> 00:19:23,200 No te preocupes. Estamos aquí para ayudar. 352 00:19:31,000 --> 00:19:33,080 Ayudemosla a bajar sobre la cama. 353 00:19:38,920 --> 00:19:40,880 Soy la señora Hughes. el hola. 354 00:19:42,180 --> 00:19:44,390 - ¿Puedo? - [gemidos] 355 00:19:44,720 --> 00:19:46,220 Oh, estás en el buen camino. 356 00:19:46,390 --> 00:19:49,020 [Señora. Mitchell] Hoy un vínculo eterno 357 00:19:49,180 --> 00:19:51,190 se formará entre dos seres, 358 00:19:51,310 --> 00:19:53,900 un día para ser apreciado y celebrado-- 359 00:19:54,270 --> 00:19:55,110 siempre. 360 00:19:55,270 --> 00:19:56,940 Eso es, eh- Ese es un pensamiento encantador. 361 00:19:57,110 --> 00:19:58,070 Gracias. 362 00:19:58,230 --> 00:20:01,400 Es cierto que sois ¿Un Sassenach entonces? 363 00:20:01,950 --> 00:20:03,280 Soy. [risas] 364 00:20:03,450 --> 00:20:05,330 [Sra. Mitchell] No puedes evitarlo, ¿verdad, querida? 365 00:20:05,490 --> 00:20:07,580 [Señora. Baird] Te perdonaremos, especialmente desde 366 00:20:07,740 --> 00:20:09,580 es su alteza real estás llevando. 367 00:20:10,160 --> 00:20:13,080 Imagínate poder decir que asistimos al nacimiento 368 00:20:13,250 --> 00:20:15,210 de un futuro rey de Escocia. 369 00:20:15,380 --> 00:20:18,550 [todos riendo] 370 00:20:19,380 --> 00:20:22,220 Es un día auspicioso si alguna vez hubo uno. 371 00:20:22,930 --> 00:20:26,140 El hijo de la profecía, si los susurros son ciertos. 372 00:20:26,550 --> 00:20:27,810 ¿Sabes sobre eso? 373 00:20:27,970 --> 00:20:31,270 Por fuerza y suerte, como es nuestra tradición. 374 00:20:36,360 --> 00:20:38,070 Lo necesitarás, muchacha. 375 00:20:40,780 --> 00:20:41,650 Mmm. 376 00:20:44,660 --> 00:20:47,280 Caudle. Para sustento. 377 00:20:47,450 --> 00:20:48,620 [Julia gruñe] 378 00:20:51,620 --> 00:20:52,580 Mmm. 379 00:20:52,870 --> 00:20:55,000 Mmm. [respirando profundamente] 380 00:20:55,170 --> 00:20:56,960 [Sra. Baird] Por supuesto, lástima que no estés casado. 381 00:20:57,130 --> 00:21:00,050 [Sra. Mitchell] Y, eh, eso es decirlo con delicadeza. 382 00:21:00,710 --> 00:21:01,920 Considérate afortunado. 383 00:21:02,090 --> 00:21:05,010 Hay muchos que Te trata mal por eso. 384 00:21:05,180 --> 00:21:06,510 Pero nosotros no, querida. 385 00:21:06,680 --> 00:21:07,850 [Julia gime] 386 00:21:08,010 --> 00:21:09,600 Lo sentimos por ti. 387 00:21:10,470 --> 00:21:12,350 Pero sigue siendo un gran honor. 388 00:21:12,520 --> 00:21:15,060 que el laird te escogió como vasija para su hijo. 389 00:21:15,810 --> 00:21:18,650 Muy agradable para ti, eventualmente, ¿no hay duda? 390 00:21:18,820 --> 00:21:21,150 Un bastardo real Sigue siendo un bastardo. 391 00:21:24,110 --> 00:21:27,160 Dios usa lo menos probable entre nosotros, señora Porter. 392 00:21:28,530 --> 00:21:29,910 Todo estará bien. 393 00:21:30,080 --> 00:21:32,370 Estamos aquí para consolar y guiarte. 394 00:21:32,540 --> 00:21:35,920 Estamos ante vosotros como madres nosotras mismas, 395 00:21:36,040 --> 00:21:38,460 con compasión y bondad. 396 00:21:38,960 --> 00:21:40,290 Por supuesto, señora Porter 397 00:21:40,460 --> 00:21:42,420 sufrió a través de lo mismo. 398 00:21:43,550 --> 00:21:44,630 No. 399 00:21:46,050 --> 00:21:48,050 No, ella y yo no se parecen en nada. 400 00:21:48,640 --> 00:21:51,260 Le advertí que no fuera solo en presencia del señor. 401 00:21:51,430 --> 00:21:53,270 Pero ella lo buscó, 402 00:21:53,430 --> 00:21:55,560 todo el tiempo haciendo ojitos en mi Brian, 403 00:21:55,730 --> 00:21:57,600 tratando de girar la cabeza también. 404 00:21:58,270 --> 00:22:01,940 no he hecho nada pero trata de ayudarla 405 00:22:02,110 --> 00:22:03,360 desde el día ella fue traída aquí, 406 00:22:03,530 --> 00:22:05,820 ¡Y me escupe en la cara! 407 00:22:06,320 --> 00:22:08,990 Lord Lovat no la obligó. 408 00:22:09,660 --> 00:22:11,120 Ella lo sedujo. 409 00:22:12,040 --> 00:22:13,580 No tienes pruebas de eso. 410 00:22:14,910 --> 00:22:16,290 ¿Y qué importa? 411 00:22:16,410 --> 00:22:18,710 El-el niño es de Lovat y debe ser protegido. 412 00:22:18,880 --> 00:22:20,590 [Señora. Baird] Tal vez. Ya veremos. 413 00:22:21,040 --> 00:22:24,590 Pero la madre, a ella no se le debe esa protección. 414 00:22:25,670 --> 00:22:28,630 Rey o no rey, debes arrepentirte de tu pecado 415 00:22:28,760 --> 00:22:30,970 y hacer una reverencia ante el Señor Dios Todopoderoso, 416 00:22:31,140 --> 00:22:32,560 el gran Yo Soy, 417 00:22:32,720 --> 00:22:35,390 Padre, Hijo y Espíritu Santo. 418 00:22:35,560 --> 00:22:37,350 [Señora. Mitchell] Un asunto realmente grave. 419 00:22:37,730 --> 00:22:40,730 Oh, querido. ¡Una vergüenza! 420 00:22:40,900 --> 00:22:43,570 - Muchacha vergonzosa. - [Patricia] Jezabel. 421 00:22:43,690 --> 00:22:44,650 Un Dhia. 422 00:22:44,820 --> 00:22:47,280 - Hijo del diablo. - Arrepiéntete. 423 00:22:47,450 --> 00:22:48,860 - Lástima. - [Señora. Mitchell] Vergüenza. 424 00:22:49,450 --> 00:22:51,490 - [gemiendo, respirando profundamente] - [Kay] Desgracia. 425 00:22:51,660 --> 00:22:54,160 Arrepiéntete de tus pecados, muchacha. Arrepiéntete de tus pecados. 426 00:22:54,290 --> 00:22:56,660 [todos hablan gaélico] 427 00:22:56,830 --> 00:22:59,750 ♪ ♪ 428 00:23:00,790 --> 00:23:02,750 [gemidos] 429 00:23:02,920 --> 00:23:05,130 - ¡Qué vergüenza! - [grita] 430 00:23:15,560 --> 00:23:16,560 Mmm. 431 00:23:16,720 --> 00:23:18,100 un brindis 432 00:23:19,440 --> 00:23:20,980 a Simón Fraser. 433 00:23:21,900 --> 00:23:23,610 ¿Tú o el niño? 434 00:23:23,940 --> 00:23:24,900 [se burla] 435 00:23:25,480 --> 00:23:26,690 Un poco prematuro para eso, ¿no? 436 00:23:26,860 --> 00:23:29,320 Ya veo, celoso como tu madre, ¿verdad? 437 00:23:31,360 --> 00:23:32,950 ¿De un bebé que aún no ha nacido? 438 00:23:34,280 --> 00:23:35,030 No. 439 00:23:40,830 --> 00:23:43,790 Aunque me preguntaría qué debo hacer para complacerte, 440 00:23:44,250 --> 00:23:46,840 como el ya parece haberlo hecho. 441 00:23:48,170 --> 00:23:49,550 ¿Por favor? 442 00:23:50,630 --> 00:23:52,800 Has tenido tiempo suficiente Para impresionarme, Brian. 443 00:23:52,970 --> 00:23:54,640 ¿Cómo exactamente? ¿Has contribuido? 444 00:23:54,800 --> 00:23:57,640 para criar esta familia a la gloria? 445 00:23:57,810 --> 00:23:59,140 Trabajo duro. 446 00:23:59,770 --> 00:24:01,140 Hago mucho aquí. 447 00:24:01,310 --> 00:24:03,270 No más que Balloch o el cocinero. 448 00:24:04,060 --> 00:24:05,520 ¿Sabes ¿De dónde vienes? 449 00:24:06,150 --> 00:24:08,530 una larga fila de hombres magníficos-- 450 00:24:08,650 --> 00:24:11,110 vencedores, héroes, hombres que no se detendrían ante nada 451 00:24:11,280 --> 00:24:13,870 para promover sus intereses, lograr sus ambiciones. 452 00:24:13,990 --> 00:24:18,200 Despiadado e inflexible, no haciendo cabriolas en peregrinación. 453 00:24:23,330 --> 00:24:27,460 Eres guapo y capaz Lo admito. 454 00:24:28,210 --> 00:24:29,880 Oh, ¿cómo podrías no estarlo? 455 00:24:31,550 --> 00:24:35,470 Pero el vidente al que invoqué No vi ningún trono en tu futuro. 456 00:24:36,350 --> 00:24:37,720 Y tú no eres como yo. 457 00:24:38,260 --> 00:24:40,930 un buen líder No está demasiado preocupado por... 458 00:24:41,060 --> 00:24:42,350 con el bien o el mal. 459 00:24:42,480 --> 00:24:43,850 Hacen lo necesario. 460 00:24:44,020 --> 00:24:46,190 tienes que tomar lo que quieres. 461 00:24:47,770 --> 00:24:49,070 ¿Es eso lo que hiciste? 462 00:24:51,820 --> 00:24:53,240 ¿A dónde te llevó eso? Padre, ¿eh? 463 00:24:53,360 --> 00:24:55,410 [gemidos, se burla] 464 00:24:57,070 --> 00:25:00,040 Necesito un guerrero, no un monje. 465 00:25:00,200 --> 00:25:02,410 Un príncipe, no un pobre. 466 00:25:02,540 --> 00:25:04,750 Un león, no un cordero. 467 00:25:05,790 --> 00:25:08,420 Tienes suerte de que te lo permití. utilizar el nombre Fraser. 468 00:25:08,590 --> 00:25:12,510 Pero pronto tendré un hijo quien está destinado a la grandeza. 469 00:25:14,930 --> 00:25:16,640 Y todos lo sabrán. 470 00:25:20,470 --> 00:25:23,270 [gemidos] 471 00:25:23,730 --> 00:25:26,020 [todos gimen] 472 00:25:28,650 --> 00:25:29,820 [sollozos] 473 00:25:29,980 --> 00:25:33,110 [todos sollozando] 474 00:25:33,240 --> 00:25:34,780 [gemidos] 475 00:25:34,950 --> 00:25:37,820 [todos llorando] 476 00:25:39,530 --> 00:25:42,080 ¿Qué... qué estás haciendo? 477 00:25:42,250 --> 00:25:44,120 estan de luto por la muerte de tu inocencia, 478 00:25:44,410 --> 00:25:46,960 - lamentando tu pecado. - No. 479 00:25:47,120 --> 00:25:49,130 [Davina] Y tú eres culpable de más delitos que uno. 480 00:25:49,250 --> 00:25:51,500 [Julia gime] 481 00:25:51,630 --> 00:25:54,130 Debemos salvar el corazón y el alma. de esta mujer 482 00:25:54,300 --> 00:25:57,050 por el bien del segundo corazón que late dentro de ella. 483 00:25:57,220 --> 00:26:00,260 - Debes arrepentirte. - Oh, basta, por favor. 484 00:26:00,430 --> 00:26:02,270 [todos gritando] 485 00:26:02,430 --> 00:26:04,770 ¿No tienes piedad? ¡Ya estoy sufriendo! 486 00:26:04,930 --> 00:26:06,440 ¡Ya estoy sufriendo! 487 00:26:06,600 --> 00:26:08,940 El dolor es el precio las mujeres pagamos por nuestros pecados. 488 00:26:09,110 --> 00:26:11,440 ¿Y cuál fue tu pecado exactamente? 489 00:26:11,610 --> 00:26:15,110 Ser demasiado joven y hermosa por mi propio bien. 490 00:26:15,280 --> 00:26:18,610 pero eres una mujer de moral relajada. 491 00:26:18,780 --> 00:26:21,780 Es nuestro deber salvarte. 492 00:26:21,950 --> 00:26:24,000 Todos ustedes deben saber ¡Qué se siente esto! 493 00:26:24,120 --> 00:26:27,120 Crees que eres mejor que el resto de nosotros, ¿verdad? 494 00:26:27,290 --> 00:26:28,960 ¿Que mereces lástima? 495 00:26:30,380 --> 00:26:32,670 ¿Es Lord Lovat realmente el padre de tu hijo? 496 00:26:32,840 --> 00:26:35,170 - ¡Sí! - [Davina] No te creo. 497 00:26:35,340 --> 00:26:36,090 [gemidos] 498 00:26:36,260 --> 00:26:38,470 ¿Te has acostado? ¿Con Brian Fraser? 499 00:26:38,880 --> 00:26:40,680 - ¡No! - [persona] ¡Mentiroso! 500 00:26:40,850 --> 00:26:42,140 [Señora. Baird] Entonces cuéntanos una vez más. 501 00:26:42,310 --> 00:26:44,060 quien es el padre de tu hijo? 502 00:26:44,220 --> 00:26:47,980 [gemidos] Simón Fraser, Lord Lovat. 503 00:26:48,140 --> 00:26:49,190 Creo que está mintiendo. 504 00:26:49,350 --> 00:26:51,150 Cuéntanos otra vez el nombre del padre. 505 00:26:51,310 --> 00:26:53,230 [Julia] ¡Señor Lovat! 506 00:26:53,400 --> 00:26:55,650 [Señora. Baird] ¿Lo hiciste? seducirlo, seducirlo, 507 00:26:55,820 --> 00:26:56,690 ¿Atraerlo a tu cama? 508 00:26:56,860 --> 00:26:58,150 ¿Te has acostado con alguien más? 509 00:26:58,320 --> 00:27:00,700 - [Julia] ¡No! - [Señora. Baird] Te lo pregunto de nuevo. 510 00:27:00,870 --> 00:27:02,830 quien es el padre de tu hijo? 511 00:27:02,990 --> 00:27:05,240 Lord Lovat es el padre. 512 00:27:06,000 --> 00:27:08,790 Y te reto para contradecirme otra vez. 513 00:27:08,960 --> 00:27:12,340 [suspiros] Ve y pregúntale a él o pregúntale al vidente. 514 00:27:13,040 --> 00:27:16,800 Cuando mi hijo sea elevado a la gloria, cuando él es rey, 515 00:27:16,960 --> 00:27:18,920 todos lo lamentaréis. 516 00:27:20,380 --> 00:27:23,350 Si este niño no es del linaje Fraser, 517 00:27:23,470 --> 00:27:24,930 no sucederá. 518 00:27:25,430 --> 00:27:27,100 [Julia] ¿Es esto lo que te pasó? 519 00:27:27,520 --> 00:27:29,690 ¿Te hicieron esto? ¿Cuándo tuviste a Brian? 520 00:27:29,850 --> 00:27:32,190 [todos burlándose] 521 00:27:32,360 --> 00:27:35,980 El esta formado por el amor que has derramado en él. 522 00:27:36,480 --> 00:27:37,990 Puedo verlo. 523 00:27:38,780 --> 00:27:40,320 No es de su padre. 524 00:27:41,570 --> 00:27:46,080 no estoy tratando de tomar nada de usted o reemplazarlo. 525 00:27:46,660 --> 00:27:48,410 No necesitas odiarme. 526 00:27:48,540 --> 00:27:50,660 ¿Qué es lo que buscas? 527 00:27:51,500 --> 00:27:52,210 ¿Dinero? 528 00:27:53,040 --> 00:27:55,210 Estado, esperando a Lord Lovat ¿La estrella volverá a salir? 529 00:27:55,380 --> 00:27:57,000 ¿Es por eso que lo sedujiste? 530 00:27:57,510 --> 00:27:59,760 Él no te obligará su esposa ahora. 531 00:28:00,010 --> 00:28:01,130 ¿Su esposa? 532 00:28:02,180 --> 00:28:04,430 tu piensas ¿eso es lo que quería? 533 00:28:06,180 --> 00:28:08,140 Él no se casó contigo, ¿verdad? 534 00:28:09,350 --> 00:28:10,180 No. 535 00:28:13,310 --> 00:28:15,650 Así como yo, puedes esperar una vida de servidumbre. 536 00:28:15,820 --> 00:28:18,190 lo siento por lo que te pasó. 537 00:28:18,610 --> 00:28:21,400 Lamento que el señor se aprovechó de ti, 538 00:28:21,570 --> 00:28:24,120 te quitó la oportunidad de ser alguna vez la esposa de alguien. 539 00:28:24,820 --> 00:28:26,660 No fue tu culpa, Estoy seguro de ello. 540 00:28:26,830 --> 00:28:28,330 Pero por favor... 541 00:28:28,620 --> 00:28:30,620 ♪ ♪ 542 00:28:30,790 --> 00:28:33,870 ...por favor no endurecer tu corazón contra mí. 543 00:28:34,000 --> 00:28:35,580 [todos burlándose] 544 00:28:35,750 --> 00:28:38,380 ♪ ♪ 545 00:28:38,550 --> 00:28:41,510 [todos gritando] 546 00:28:43,880 --> 00:28:46,890 ♪ ♪ 547 00:28:55,020 --> 00:28:57,020 - Mmm. - [jadeando] Por favor. 548 00:28:57,730 --> 00:28:59,980 - Estoy embarazada. - El mejor momento para ello. 549 00:29:00,150 --> 00:29:02,360 No hay peligro de poner Otro bastardo ahí dentro. 550 00:29:02,490 --> 00:29:04,450 'No es forma de hablar de tu niño. 551 00:29:04,610 --> 00:29:06,450 Sigues diciendo que es mío. 552 00:29:07,070 --> 00:29:08,950 Tiene el ángel gabriel ¿Te visitó? 553 00:29:09,120 --> 00:29:10,240 Porque es tuyo 554 00:29:10,410 --> 00:29:12,540 o Cristo el Mesías ven otra vez. 555 00:29:12,710 --> 00:29:14,620 No me hablarás así. 556 00:29:14,790 --> 00:29:17,880 [gruñidos] 557 00:29:18,040 --> 00:29:19,300 - [gruñidos] - [gritos] 558 00:29:19,420 --> 00:29:21,630 - [gemidos] - [jadeando] 559 00:29:21,800 --> 00:29:23,510 [quejidos] 560 00:29:23,670 --> 00:29:25,470 Esto es lo que querías ¿no es así? 561 00:29:26,390 --> 00:29:28,430 ¿Es por eso que estás ¿aquí solo? 562 00:29:28,600 --> 00:29:30,140 [gruñidos] 563 00:29:30,310 --> 00:29:33,520 Te vi mirándome toda la mañana, tentadora. 564 00:29:33,680 --> 00:29:35,940 - [gritos] - Dilo. 565 00:29:36,600 --> 00:29:38,110 Di que quieres esto. 566 00:29:38,270 --> 00:29:41,230 [jadeando] 567 00:29:43,070 --> 00:29:44,950 Quiero esto, milord. 568 00:29:45,110 --> 00:29:48,030 [ambos jadeando] 569 00:29:51,080 --> 00:29:54,000 [todos gritando] 570 00:30:00,000 --> 00:30:01,420 [gemidos] 571 00:30:01,590 --> 00:30:03,800 [gemidos] 572 00:30:03,960 --> 00:30:06,800 [balido de ovejas] 573 00:30:06,970 --> 00:30:08,970 [silbido del viento] 574 00:30:09,140 --> 00:30:13,220 [suspiros] ¿Te has encontrado ¿Una inglesa embarazada? 575 00:30:15,060 --> 00:30:18,020 ¿Julia Beauchamp? 576 00:30:21,150 --> 00:30:23,150 Así es. Esa es ella. 577 00:30:23,280 --> 00:30:25,740 Era una buena muchacha. 578 00:30:26,610 --> 00:30:30,070 Entonces... ¿cómo está ella? 579 00:30:32,200 --> 00:30:34,200 No son buenas noticias. 580 00:30:35,160 --> 00:30:36,410 ¿Qué ha pasado? 581 00:30:36,580 --> 00:30:38,830 ella fue llevada por un campesino y su esposa 582 00:30:39,000 --> 00:30:41,210 después de que ella fue encontrada vagando por los páramos 583 00:30:41,380 --> 00:30:43,420 unas millas al oeste de aquí. 584 00:30:43,800 --> 00:30:46,170 Fui a ayudar, pero... 585 00:30:46,340 --> 00:30:47,260 ¿Pero? 586 00:30:48,510 --> 00:30:52,260 ...murió al dar a luz, Tengo miedo. 587 00:30:52,890 --> 00:30:55,140 [suena música sombría] 588 00:30:55,310 --> 00:30:56,680 Y el bebé también. 589 00:30:56,850 --> 00:30:59,770 ♪ ♪ 590 00:31:02,360 --> 00:31:05,070 - ¿Cuándo fue esto? - Hace aproximadamente una semana. 591 00:31:06,400 --> 00:31:07,570 No lo creo. 592 00:31:07,740 --> 00:31:10,320 ¿Crees que tomo Será un placer decírtelo, 593 00:31:10,820 --> 00:31:12,740 como alguien que se deleita en la alegría de ayudar 594 00:31:12,910 --> 00:31:14,410 una nueva vida venir a este mundo? 595 00:31:14,580 --> 00:31:16,540 ¿Cómo se llama entonces el granjero? ¿Qué fue? 596 00:31:16,700 --> 00:31:18,210 ¿Dónde? ¿Dónde puedo encontrarlos? 597 00:31:18,370 --> 00:31:19,750 A millas al oeste de aquí, como dije. 598 00:31:19,920 --> 00:31:21,920 - ¿Estás seguro de que fue Julia? - [Esther] Sí. 599 00:31:22,040 --> 00:31:23,710 Ella dijo que estaban separados 600 00:31:24,500 --> 00:31:25,750 pero que ella no tener la fuerza 601 00:31:25,920 --> 00:31:27,130 para continuar sin ti. 602 00:31:27,510 --> 00:31:29,170 Fue molesto para mí también. 603 00:31:29,340 --> 00:31:32,140 esa pobre muchacha y ese angelito. 604 00:31:32,720 --> 00:31:34,260 ¿Era un niño o una niña? 605 00:31:34,430 --> 00:31:35,600 El asunto está concluido. 606 00:31:35,720 --> 00:31:36,930 Solo lo lograrás peor para ti. 607 00:31:37,100 --> 00:31:38,640 - No. - [Insecto] Acompaña a la dama. 608 00:31:39,440 --> 00:31:40,600 Eh, no, no, no, no. 609 00:31:40,770 --> 00:31:41,810 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 610 00:31:41,980 --> 00:31:42,980 Por favor, por favor. ¿Dónde está ella? 611 00:31:43,110 --> 00:31:45,270 ¿Dónde está Julia? ¿Dónde está mi bebé? 612 00:31:46,480 --> 00:31:49,150 Enterrado en la tumba de un pobre, tengo miedo 613 00:31:50,320 --> 00:31:51,910 aunque no podría decirte dónde. 614 00:31:52,450 --> 00:31:53,370 No está marcado. 615 00:31:54,370 --> 00:31:55,620 Lo siento mucho. 616 00:31:55,780 --> 00:31:58,620 [respirando pesadamente] 617 00:31:58,790 --> 00:32:01,580 ♪ ♪ 618 00:32:01,750 --> 00:32:03,540 [suspiros] 619 00:32:03,710 --> 00:32:05,750 Toma un trago o dos a expensas del terrateniente 620 00:32:05,920 --> 00:32:07,130 para ahogar tu pena. 621 00:32:07,880 --> 00:32:10,760 [suena música dramática] 622 00:32:10,920 --> 00:32:13,340 - [respirando pesadamente] - Luego volvamos al trabajo. 623 00:32:14,970 --> 00:32:16,510 Se acabó, hombre. 624 00:32:18,680 --> 00:32:20,560 Tu búsqueda ha terminado. 625 00:32:21,140 --> 00:32:24,150 [respirando pesadamente] 626 00:32:24,270 --> 00:32:27,230 ♪ ♪ 627 00:32:30,570 --> 00:32:33,530 [pájaros cantando] 628 00:32:41,040 --> 00:32:42,120 Bien hecho. 629 00:32:42,960 --> 00:32:44,540 Casi te creí yo mismo. 630 00:32:44,710 --> 00:32:47,000 La peor pesadilla del pobre hacerse realidad. 631 00:32:47,880 --> 00:32:49,800 En todo caso, Le hemos hecho un favor. 632 00:32:49,920 --> 00:32:51,510 ♪ ♪ 633 00:32:51,670 --> 00:32:53,340 No tenía ninguna idea mía. 634 00:32:53,930 --> 00:32:54,890 El señor lo exigió. 635 00:32:55,050 --> 00:32:57,680 ♪ ♪ 636 00:32:57,850 --> 00:32:59,470 Es su moneda la que te doy. 637 00:33:00,640 --> 00:33:02,100 Y si todavía lo quieres, 638 00:33:03,230 --> 00:33:04,980 no dirás otra palabra al respecto, 639 00:33:05,100 --> 00:33:06,900 sobre nada de esto. 640 00:33:08,400 --> 00:33:10,530 ♪ ♪ 641 00:33:10,690 --> 00:33:11,690 ¿Entiendes? 642 00:33:11,820 --> 00:33:14,820 ♪ ♪ 643 00:33:16,910 --> 00:33:17,830 Sí. 644 00:33:18,870 --> 00:33:19,830 [risas] 645 00:33:19,990 --> 00:33:22,580 ♪ ♪ 646 00:33:41,100 --> 00:33:43,560 [todos burlándose] 647 00:33:43,680 --> 00:33:45,440 [Julia gime] 648 00:33:45,600 --> 00:33:47,480 No me romperás. 649 00:33:47,650 --> 00:33:48,980 Puedo aceptarlo. 650 00:33:50,270 --> 00:33:52,230 Crucifícame si es necesario. 651 00:33:52,400 --> 00:33:54,280 ¿Oíste eso? ¡Blasfemia! 652 00:33:54,450 --> 00:33:56,280 La han enviado aquí para probarnos. 653 00:33:56,740 --> 00:33:58,240 Ponte detrás de mí, Satanás. 654 00:33:58,410 --> 00:34:00,580 Estoy empezando a temer ella está albergando un demonio. 655 00:34:00,700 --> 00:34:04,080 Oh Dios, sálvanos de esta bruja 656 00:34:04,250 --> 00:34:05,910 y su hijo impío. 657 00:34:06,080 --> 00:34:08,130 Haz lo que sientas que debes, Sra. Hughes. 658 00:34:08,290 --> 00:34:11,380 [todos gritando] 659 00:34:11,550 --> 00:34:13,710 ¡No te atrevas a lastimar a mi bebé! 660 00:34:14,670 --> 00:34:15,630 Voy a matarte. 661 00:34:15,800 --> 00:34:19,090 Ella esta en mal estado Volviendo a la violencia ahora. 662 00:34:19,260 --> 00:34:22,100 Pura maldad. Está poseída. 663 00:34:23,180 --> 00:34:24,020 [Julia] ¡No! 664 00:34:24,180 --> 00:34:25,600 Quizás el bastardo No lo lograré. 665 00:34:25,770 --> 00:34:27,440 [Julia] ¡No! ¡Te lo ruego, por favor, no! 666 00:34:27,810 --> 00:34:29,150 Ayúdame. 667 00:34:29,310 --> 00:34:30,310 Ayúdame, por favor. 668 00:34:30,480 --> 00:34:31,900 [Señora. Mitchell] Eso es lo que estamos haciendo. 669 00:34:32,020 --> 00:34:34,280 Intenta no ser desagradecida, querida. 670 00:34:34,440 --> 00:34:36,400 - [grita] - ¿Te arrepientes? 671 00:34:36,570 --> 00:34:37,490 [Julia jadea] 672 00:34:37,650 --> 00:34:39,820 Su maldad ha producido su veneno. 673 00:34:39,990 --> 00:34:41,780 limpiarla de este espíritu demoníaco. 674 00:34:41,910 --> 00:34:43,950 ¡Enrique! 675 00:34:44,120 --> 00:34:46,250 El señor decidirá el nombre del niño! 676 00:34:46,410 --> 00:34:49,290 ¿Dónde está? ¡Señor Lovat! 677 00:34:49,710 --> 00:34:51,340 ¡Señor Lovat! 678 00:34:51,500 --> 00:34:53,500 ¡Exijo ver al terrateniente! 679 00:34:53,630 --> 00:34:56,420 Ella debe estar diciendo la verdad. ¡Es insistente! 680 00:34:56,970 --> 00:34:58,970 Y si el señor lo cree... 681 00:34:59,510 --> 00:35:01,300 Por favor, tráigalo. 682 00:35:01,470 --> 00:35:03,140 La cámara de parto es el dominio de la mujer. 683 00:35:03,260 --> 00:35:04,140 Es una terrible mala suerte. de lo contrario. 684 00:35:04,310 --> 00:35:05,810 Si le haces daño al bebé de Lovat... 685 00:35:05,970 --> 00:35:07,770 [Sra. Baird] Si estás mintiendo y tenemos razón 686 00:35:07,940 --> 00:35:10,020 sobre este mal engendrado mocoso amoroso, 687 00:35:10,440 --> 00:35:12,190 entonces haremos el terrateniente un buen giro, 688 00:35:12,360 --> 00:35:14,270 salvándolo más que muchos problemas. 689 00:35:14,400 --> 00:35:15,530 Pero la profecía. 690 00:35:15,690 --> 00:35:17,190 [Señora. Baird] El Señor viene antes de cualquier profecía, 691 00:35:17,360 --> 00:35:19,400 y Él está de nuestro lado. 692 00:35:19,530 --> 00:35:22,160 Entonces, una última vez, te preguntaré, 693 00:35:22,320 --> 00:35:25,540 quien es el padre de tu hijo? 694 00:35:25,660 --> 00:35:28,290 ¡Simon Fraser de Lovat! 695 00:35:28,460 --> 00:35:30,290 - [Davina] ¡Júralo! - [gemidos] 696 00:35:30,460 --> 00:35:33,670 Júralo ante todo ¡Y ante Dios! 697 00:35:34,250 --> 00:35:37,550 Júralo por la vida de este niño! 698 00:35:37,710 --> 00:35:39,720 [llorando] Sólo quiero a mi bebé-- 699 00:35:39,880 --> 00:35:41,640 Sabía que no lo harías. 700 00:35:42,850 --> 00:35:44,470 ¡No puedes engañarme, muchacha! 701 00:35:44,640 --> 00:35:47,020 ¡Lo juro, maldita sea! 702 00:35:47,180 --> 00:35:50,690 Y si miento, que Dios Golpéame en este instante. 703 00:35:50,850 --> 00:35:51,850 ¡Déjalo! 704 00:35:52,020 --> 00:35:53,310 ¡No me importa! 705 00:35:53,900 --> 00:35:55,190 No quiero vivir en un mundo 706 00:35:55,360 --> 00:35:57,780 donde Dios haría daño un niño inocente. 707 00:35:57,940 --> 00:35:59,780 ♪ ♪ 708 00:35:59,950 --> 00:36:01,450 Lo juraré por mi propia vida. 709 00:36:01,610 --> 00:36:04,070 lo juraré en lo que quieras, 710 00:36:04,200 --> 00:36:07,410 pero no en la vida de mi bebé. 711 00:36:08,500 --> 00:36:09,910 Cualquier cosa menos eso. 712 00:36:11,670 --> 00:36:12,880 ¿No puedes ver? 713 00:36:13,960 --> 00:36:17,250 Todo lo que estoy haciendo, Lo estoy haciendo por mi bebe. 714 00:36:18,340 --> 00:36:20,880 Solo lo estoy intentando para proteger a mi bebé. 715 00:36:22,930 --> 00:36:25,890 Tú te provocaste esto. 716 00:36:26,050 --> 00:36:28,310 [Julia gime] 717 00:36:28,470 --> 00:36:31,390 [lamentos] 718 00:36:34,310 --> 00:36:36,480 [Sra. Stewart] Tú te provocaste esto. 719 00:36:36,610 --> 00:36:38,610 ♪ ♪ 720 00:36:38,780 --> 00:36:40,740 [lamentos] 721 00:36:40,900 --> 00:36:42,530 No fue mi culpa. 722 00:36:42,700 --> 00:36:44,280 Si Lovat pudiera tener a alguien como señora Amelia, 723 00:36:44,450 --> 00:36:48,160 ¿Por qué en nombre de Dios ¿Quieres a ti, su sirvienta? 724 00:36:49,160 --> 00:36:51,080 Tienes suerte de no haber estado expulsado de la casa. 725 00:36:51,250 --> 00:36:52,790 ¡Otra boca que alimentar! 726 00:36:53,290 --> 00:36:56,380 ¿Cómo te atreves a traer un niño en este mundo 727 00:36:56,540 --> 00:36:57,540 mientras estás soltero? 728 00:36:59,460 --> 00:37:01,630 Cuando no tienes un centavo a tu nombre? 729 00:37:02,670 --> 00:37:05,720 Lo más amable que puedes hacer Es deshacerse del bastardo. 730 00:37:06,640 --> 00:37:08,430 No me lo quitarás. 731 00:37:09,390 --> 00:37:13,230 Si le haces daño, te lo juro. ¡Los maldeciré a todos! 732 00:37:13,600 --> 00:37:15,440 - ¡Bruja! - ¡Bruja! 733 00:37:15,600 --> 00:37:17,150 - [Davina] Maldita sea... - ¡Bruja! 734 00:37:17,310 --> 00:37:18,570 ...¡todos ustedes! 735 00:37:18,730 --> 00:37:21,940 En mi vida, haré lo que sea Debo proteger a mi bebé. 736 00:37:22,490 --> 00:37:26,160 Ni tú ni Dios ni siquiera Satanás. él mismo puede quitármelo. 737 00:37:26,280 --> 00:37:29,450 tendrás que hacerle palanca ¡De mis brazos fríos y muertos! 738 00:37:30,580 --> 00:37:32,330 ¡Así que déjame en paz! 739 00:37:32,500 --> 00:37:35,080 ¡Todos ustedes, salgan! 740 00:37:36,080 --> 00:37:37,210 haré esto por mi cuenta 741 00:37:37,330 --> 00:37:41,130 antes de dejarte dañar un cabello en la cabeza de mi bebe! 742 00:37:42,420 --> 00:37:43,840 ¡Oh! 743 00:37:44,010 --> 00:37:47,430 [gemidos] 744 00:37:47,590 --> 00:37:49,550 [Julia se lamenta] 745 00:37:49,720 --> 00:37:51,470 [todos burlándose] 746 00:37:51,640 --> 00:37:52,560 Fuera. 747 00:37:53,310 --> 00:37:54,640 Fuera, fuera. 748 00:37:54,810 --> 00:37:56,690 Vete. Todos ustedes, vayan. 749 00:37:56,850 --> 00:37:58,520 Pero el bebé ya casi está aquí. 750 00:37:58,690 --> 00:38:01,780 ¡Ir! ¡Ir! ¡Salir! 751 00:38:01,900 --> 00:38:04,030 ¡Salir! 752 00:38:04,860 --> 00:38:07,990 [Julia gime] 753 00:38:08,160 --> 00:38:11,030 ♪ ♪ 754 00:38:18,580 --> 00:38:21,000 [Lovat] Reverendo, Por fin, gracias a Dios. 755 00:38:23,210 --> 00:38:24,880 ¿Ha nacido mi hijo? 756 00:38:25,800 --> 00:38:29,010 Todavía no, pero la señora Porter perdió la cabeza. 757 00:38:29,590 --> 00:38:31,930 Nos despidió, hola y todo. 758 00:38:33,140 --> 00:38:35,060 Dile a cualquiera que pregunte para enviar sus felicitaciones. 759 00:38:35,230 --> 00:38:36,520 La señorita Beauchamp y yo van a casarse 760 00:38:36,690 --> 00:38:39,940 antes del nacimiento de nuestro querido niño. 761 00:38:40,770 --> 00:38:42,400 ¿He sido claro? 762 00:38:42,570 --> 00:38:44,400 Muy claro, por cierto, señor. 763 00:38:45,320 --> 00:38:48,030 Déjame ser el primero para felicitarte. 764 00:38:49,660 --> 00:38:50,780 Apurarse. 765 00:38:50,910 --> 00:38:52,950 todavía hay tiempo antes esa loca le hace daño a mi hijo. 766 00:38:53,120 --> 00:38:54,160 Venga conmigo. 767 00:38:58,790 --> 00:39:00,040 [Brian] Mamá nunca lo haría lastimó al niño. 768 00:39:00,210 --> 00:39:02,420 Los celos de la mujer Está más caliente que las brasas. 769 00:39:02,590 --> 00:39:03,340 [golpes] 770 00:39:03,500 --> 00:39:05,050 señora portera, ¡ya estamos entrando! 771 00:39:05,210 --> 00:39:06,670 No. Deberíamos dejarlos en paz. 772 00:39:06,840 --> 00:39:09,090 Es inadecuado y no ser agradable a Dios. 773 00:39:09,220 --> 00:39:12,140 Quizás deberías tomar algo Es hora de orar por ello, mi señor. 774 00:39:12,300 --> 00:39:13,510 [golpes] 775 00:39:13,680 --> 00:39:16,100 Este no es el momento adecuado. No podemos interrumpirlos. 776 00:39:16,270 --> 00:39:17,680 ¡Haré lo que me plazca! 777 00:39:17,810 --> 00:39:18,730 ¡Davina! 778 00:39:18,890 --> 00:39:21,690 [golpes] 779 00:39:21,810 --> 00:39:23,770 Lo que quieras, habrá que esperar. 780 00:39:23,940 --> 00:39:25,230 [Lovat gruñe] 781 00:39:25,360 --> 00:39:27,820 Este hijo mío nacerá en matrimonio, 782 00:39:27,990 --> 00:39:30,610 si tengo que arrastrar a julia de la cama para casarme con ella. 783 00:39:30,780 --> 00:39:33,490 mi hijo sera legitimo ¡A los ojos del hombre y de Dios! 784 00:39:33,660 --> 00:39:35,410 No les hagas caso, querida. Simplemente continúa. 785 00:39:35,580 --> 00:39:36,790 ¡Eso es todo! ¡Empujar! 786 00:39:36,950 --> 00:39:37,790 [Julia grita] 787 00:39:38,620 --> 00:39:41,290 ¿Cuándo te ha importado alguna vez? sobre lo que es correcto 788 00:39:41,460 --> 00:39:43,500 ¿A los ojos del hombre o de Dios? 789 00:39:44,290 --> 00:39:46,250 Llegas demasiado tarde. Mírala. 790 00:39:46,420 --> 00:39:47,340 ¡Mirar! 791 00:39:47,510 --> 00:39:50,930 Nos dejas en paz, ¡Hombre asqueroso y cascarrabias! 792 00:39:51,090 --> 00:39:52,930 - ¡Salir! - [Julia jadea] 793 00:39:53,100 --> 00:39:54,260 ¡No la toques! 794 00:39:54,430 --> 00:39:56,310 ¡Bajar! ¿Cómo te atreves? 795 00:39:56,470 --> 00:39:57,600 ¡Suéltame! 796 00:39:57,770 --> 00:39:59,940 lo haré como mi honor ¡Y mi conciencia me dicta! 797 00:40:00,100 --> 00:40:02,100 Si hay un hueso santo en tu cuerpo, ¡tú también deberías hacerlo! 798 00:40:02,270 --> 00:40:03,610 Y si tienes cualquier decencia, 799 00:40:03,770 --> 00:40:04,770 Saldrás de esta cámara. 800 00:40:04,940 --> 00:40:07,150 Los hombres no son estar presente aquí. 801 00:40:07,320 --> 00:40:09,070 me dijiste para tomar lo que quiero. 802 00:40:09,240 --> 00:40:11,700 prefiero deshacerme de lo que no quiero. 803 00:40:12,700 --> 00:40:15,620 Balloch, trae la correa. 804 00:40:15,780 --> 00:40:16,870 Ahora. 805 00:40:17,240 --> 00:40:20,120 ♪ ♪ 806 00:40:21,460 --> 00:40:22,500 ¡Reverendo! 807 00:40:22,870 --> 00:40:24,250 ¿Adónde vas? 808 00:40:24,670 --> 00:40:25,880 Lo siento, señor. 809 00:40:26,000 --> 00:40:28,090 La dama está absolutamente No hay condiciones para decir sus votos. 810 00:40:28,260 --> 00:40:29,550 ¡No podemos continuar! 811 00:40:30,720 --> 00:40:32,630 [Julia se lamenta] 812 00:40:32,800 --> 00:40:35,100 ♪ ♪ 813 00:40:35,260 --> 00:40:36,930 Pagarás por esto, Brian. 814 00:40:37,810 --> 00:40:40,770 ♪ ♪ 815 00:40:42,640 --> 00:40:46,020 [Julia gime] 816 00:40:46,190 --> 00:40:47,980 Empujar. Empujar. 817 00:40:48,150 --> 00:40:50,490 [respirando bruscamente] 818 00:40:50,650 --> 00:40:52,570 - [Julia gime] - ¡Ah! 819 00:40:52,990 --> 00:40:54,070 Puedo ver su cabeza. 820 00:40:54,240 --> 00:40:57,160 [jadeando] 821 00:41:02,080 --> 00:41:03,790 [partera] Debes respirar. 822 00:41:04,170 --> 00:41:07,750 [jadeando] 823 00:41:07,920 --> 00:41:10,550 [gemidos] 824 00:41:10,670 --> 00:41:13,010 estaba tan asustado no llegarías a casa. 825 00:41:13,800 --> 00:41:14,720 ¿Y perderte toda la diversión? 826 00:41:14,890 --> 00:41:16,850 [Julia gime] 827 00:41:17,010 --> 00:41:18,510 Muy bien. Está bien. 828 00:41:18,680 --> 00:41:19,850 Mmm. [gemidos] 829 00:41:20,020 --> 00:41:21,600 [Enrique] ¿Qué fue lo que siempre dijiste? 830 00:41:21,770 --> 00:41:24,480 Una gota de té, un trozo de pastel... respuesta a cualquier problema, ¿eh? 831 00:41:24,640 --> 00:41:25,940 [Julia] Bueno, me equivoqué. 832 00:41:26,060 --> 00:41:28,980 por favor no me traigas nada a menos que sea analgésico. 833 00:41:29,110 --> 00:41:31,320 - [gemidos] - [Henry] Correcto. 834 00:41:32,150 --> 00:41:34,320 ¿Qué podemos hacer, mmm? 835 00:41:34,740 --> 00:41:38,830 Uh, ¿qué pasa con algunos, uh, ¿Música para distraerte? 836 00:41:38,990 --> 00:41:40,240 Sí, sí. 837 00:41:40,790 --> 00:41:43,750 Perfecto. Lo intentaremos. 838 00:41:46,750 --> 00:41:49,710 ["Daisy Bell (bicicleta construida para dos)" jugando] 839 00:41:49,840 --> 00:41:50,670 ¿Cómo es eso? 840 00:41:50,840 --> 00:41:53,840 ♪ Margarita, Margarita ♪ 841 00:41:54,010 --> 00:41:55,340 Quizás no, cariño. 842 00:41:55,510 --> 00:41:57,010 ♪ Dame tu respuesta ♪ 843 00:41:57,180 --> 00:41:58,140 [la música se detiene] 844 00:41:58,300 --> 00:41:59,680 [Enrique] Mala idea. 845 00:42:00,510 --> 00:42:03,140 Lo lamento. Lo lamento. 846 00:42:03,310 --> 00:42:04,480 - [partera] No te disculpes. - Oh, Dios. 847 00:42:04,640 --> 00:42:06,940 Grita, grita si quieres, lo que sea que necesites hacer. 848 00:42:07,100 --> 00:42:08,980 Oh, creo Soy demasiado inglés para eso. 849 00:42:09,110 --> 00:42:11,110 Bueno, no se lo diremos a nadie. Lo prometo. 850 00:42:11,270 --> 00:42:15,820 [lamentos] 851 00:42:15,990 --> 00:42:17,200 Está bien, está bien, lo estás haciendo. 852 00:42:17,360 --> 00:42:19,370 - Lo estás haciendo. - [gemidos] 853 00:42:19,530 --> 00:42:21,330 - Julia, mírame. - [Julia gime] 854 00:42:21,490 --> 00:42:24,290 Sé que puedes hacer esto. Sé que puedes. 855 00:42:24,450 --> 00:42:25,710 [jadeos] 856 00:42:26,500 --> 00:42:27,710 [Julia gruñe] 857 00:42:28,290 --> 00:42:31,130 Eso es todo. La coronación del bebé. 858 00:42:31,290 --> 00:42:33,090 - Te amo. - ¡Ah! 859 00:42:33,260 --> 00:42:34,880 Te amo. 860 00:42:35,050 --> 00:42:37,130 [jadeos] 861 00:42:38,760 --> 00:42:40,220 [gemidos] 862 00:42:42,220 --> 00:42:43,270 - [bebé llorando] - Ah. 863 00:42:43,430 --> 00:42:44,600 [partera] Ahí está. 864 00:42:44,770 --> 00:42:46,600 - ¿Ella? Ella. - [risas] 865 00:42:46,730 --> 00:42:48,770 [bebé llorando] 866 00:42:48,940 --> 00:42:50,440 [Julia suspira] 867 00:42:50,610 --> 00:42:53,610 Ella está aquí. Es una niña. Es una niña. 868 00:42:53,780 --> 00:42:55,690 [Julia sollozando] 869 00:42:55,860 --> 00:42:58,820 Es una niña. Oh, estoy tan orgulloso de ti. 870 00:42:59,450 --> 00:43:01,700 Eso es lo que queremos oír. Significa que todo está bien. 871 00:43:01,870 --> 00:43:04,450 [bebé llorando] 872 00:43:04,620 --> 00:43:06,580 Prueba esos pulmones, pequeño. 873 00:43:06,750 --> 00:43:08,870 ♪ ♪ 874 00:43:09,040 --> 00:43:11,880 [bebé lloriqueando] 875 00:43:12,040 --> 00:43:15,010 ♪ ♪ 876 00:43:16,720 --> 00:43:19,680 [Enrique se ríe] 877 00:43:21,930 --> 00:43:23,310 Clara. 878 00:43:23,930 --> 00:43:25,770 Su nombre es Claire. 879 00:43:26,520 --> 00:43:29,390 ♪ ♪ 880 00:43:29,560 --> 00:43:33,570 Ah. [risas] 881 00:43:33,730 --> 00:43:36,530 ♪ ♪ 882 00:43:36,690 --> 00:43:37,990 [Davina] Un último empujón. 883 00:43:38,150 --> 00:43:40,610 [jadeando] 884 00:43:40,740 --> 00:43:44,370 [gruñidos, gemidos] 885 00:43:45,740 --> 00:43:47,700 [jadeando] 886 00:43:47,870 --> 00:43:50,040 [llorando] 887 00:43:55,920 --> 00:43:57,300 [corte de tijeras] 888 00:43:57,420 --> 00:44:01,130 [Julia gime] 889 00:44:06,390 --> 00:44:07,640 ¿Está bien el bebé? 890 00:44:15,900 --> 00:44:18,860 [bebé llorando] 891 00:44:19,030 --> 00:44:21,450 [ambos jadean] 892 00:44:21,610 --> 00:44:24,490 ♪ ♪ 893 00:44:25,990 --> 00:44:27,040 [suspiros] 894 00:44:28,120 --> 00:44:31,080 ♪ ♪ 895 00:44:48,260 --> 00:44:49,220 Ah. 896 00:44:49,390 --> 00:44:52,890 [suspiros] 897 00:44:53,060 --> 00:44:55,980 ♪ ♪ 898 00:44:59,110 --> 00:45:00,610 Brian. 899 00:45:02,070 --> 00:45:04,990 ♪ ♪ 900 00:45:05,160 --> 00:45:06,240 Mi amor. 901 00:45:07,080 --> 00:45:09,490 ♪ ♪ 902 00:45:09,620 --> 00:45:10,750 Mi vida. 903 00:45:11,660 --> 00:45:14,750 ♪ ♪ 904 00:45:15,170 --> 00:45:18,000 [bebé lloriquea] 905 00:45:19,250 --> 00:45:20,710 [risas] 906 00:45:20,880 --> 00:45:23,800 ♪ ♪ 907 00:45:29,560 --> 00:45:31,270 Un lindo bebé. 908 00:45:31,850 --> 00:45:34,440 ♪ ♪ 909 00:45:34,600 --> 00:45:36,230 [risas] 910 00:45:36,600 --> 00:45:38,860 ♪ ♪ 911 00:45:39,020 --> 00:45:40,150 [risas] 912 00:45:40,320 --> 00:45:42,780 ♪ ♪ 913 00:45:42,940 --> 00:45:44,700 [suspiros] 914 00:45:44,860 --> 00:45:47,740 ♪ ♪ 915 00:45:53,790 --> 00:45:56,620 [ambos se ríen] 916 00:45:59,920 --> 00:46:02,840 [pájaros cantando] 917 00:46:04,510 --> 00:46:08,180 [jadeando] 918 00:46:18,150 --> 00:46:20,520 [llorando] 919 00:46:20,650 --> 00:46:22,190 [Arco] Se acabó, hombre. 920 00:46:24,570 --> 00:46:26,150 Tu búsqueda ha terminado. 921 00:46:26,320 --> 00:46:27,820 [sollozos] 922 00:46:27,990 --> 00:46:29,030 [grita] 923 00:46:29,200 --> 00:46:32,160 [tos] 924 00:46:38,370 --> 00:46:42,800 [Julia] Cuando todo lo demás falla, respira hondo, 925 00:46:42,960 --> 00:46:45,840 y recuerda Inglaterra todavía está aquí. 926 00:46:46,010 --> 00:46:47,880 [gemidos] 927 00:46:48,050 --> 00:46:50,970 [suena música tensa] 928 00:46:51,140 --> 00:46:54,060 ♪ ♪ 929 00:46:56,980 --> 00:46:58,560 [pájaros cantando] 930 00:46:58,730 --> 00:47:01,980 [jadeando] 931 00:47:02,150 --> 00:47:04,900 ♪ ♪ 932 00:47:05,070 --> 00:47:07,570 [Julia] No se rinda, teniente. 933 00:47:11,700 --> 00:47:13,370 [risas] 934 00:47:13,540 --> 00:47:15,750 [suena música edificante] 935 00:47:15,910 --> 00:47:17,460 [risas] 936 00:47:17,620 --> 00:47:20,170 ♪ ♪ 937 00:47:20,330 --> 00:47:23,090 ¡Ah! ¡Oh! 938 00:47:23,250 --> 00:47:26,510 ¿Has oído la noticia? [risas] 939 00:47:26,670 --> 00:47:28,590 ¡Se acabó! 940 00:47:28,760 --> 00:47:31,590 ♪ ♪ 941 00:47:33,390 --> 00:47:34,720 ¡Se acabó! 942 00:47:34,890 --> 00:47:36,270 ¡Se acabó la guerra! 943 00:47:36,430 --> 00:47:39,600 [risas] 944 00:47:39,770 --> 00:47:42,690 ♪ ♪ 945 00:47:48,190 --> 00:47:49,950 [la puerta cruje] 946 00:47:50,070 --> 00:47:52,370 [jadeando] ¿Has oído la noticia? 947 00:47:52,490 --> 00:47:53,580 ¿Qué novedades? 948 00:47:54,240 --> 00:47:57,410 Se acabó. Finalmente se acabó. 949 00:47:59,370 --> 00:48:00,670 Casi no puedo creerlo. 950 00:48:00,830 --> 00:48:03,040 Llegué a casa tan pronto como pude decirte. 951 00:48:03,210 --> 00:48:06,460 [suena música dramática] 952 00:48:06,630 --> 00:48:08,970 Sabía que no se sentiría real hasta que te vi. 953 00:48:09,130 --> 00:48:12,050 ♪ ♪ 954 00:48:13,340 --> 00:48:14,430 ¿A casa? 955 00:48:15,510 --> 00:48:18,180 nunca lo hubiera logrado pasar sin ti, cariño. 956 00:48:18,350 --> 00:48:21,270 ♪ ♪ 957 00:48:22,560 --> 00:48:24,190 - [suspira] Oh, Henry. - Mmm. 958 00:48:24,360 --> 00:48:26,650 ♪ ♪ 959 00:48:26,770 --> 00:48:28,570 Mientras todos está bien contigo. 960 00:48:29,150 --> 00:48:31,530 No pareces del todo tú mismo, Debo admitirlo. 961 00:48:31,650 --> 00:48:32,990 [Henry] Simplemente cansado. 962 00:48:34,030 --> 00:48:37,830 Llevando el peso de todo ha pasado factura. 963 00:48:38,870 --> 00:48:40,750 Unos meses, años agotadores. 964 00:48:40,910 --> 00:48:42,920 [risas] 965 00:48:43,080 --> 00:48:44,710 La guerra finalmente ha terminado. 966 00:48:44,880 --> 00:48:47,840 ♪ ♪ 967 00:48:49,420 --> 00:48:53,090 Bésame, cariño. Te extrañé. 968 00:48:53,510 --> 00:48:56,510 ♪ ♪ 969 00:49:03,940 --> 00:49:05,650 Te amo, Julia. 970 00:49:05,810 --> 00:49:08,650 ♪ ♪ 971 00:49:08,780 --> 00:49:09,980 ¿Qué pasa? 972 00:49:11,360 --> 00:49:14,450 ♪ ♪ 973 00:49:14,610 --> 00:49:15,700 Nada. 974 00:49:17,740 --> 00:49:19,410 Nada en absoluto. 975 00:49:19,580 --> 00:49:21,870 ♪ ♪ 976 00:49:23,870 --> 00:49:25,670 Yo también te amo, Enrique. 977 00:49:27,420 --> 00:49:30,380 ♪ ♪ 978 00:49:37,970 --> 00:49:39,470 [suspiros] 979 00:49:39,640 --> 00:49:42,560 ♪ ♪ 980 00:49:47,730 --> 00:49:49,190 Ven a acostarte. 981 00:49:51,320 --> 00:49:54,320 He estado queriendo esto durante tanto tiempo. 982 00:49:54,490 --> 00:49:57,370 ♪ ♪ 983 00:49:59,780 --> 00:50:02,040 [Enrique gime] 984 00:50:02,200 --> 00:50:04,620 ♪ ♪ 985 00:50:04,790 --> 00:50:08,500 [respiración pesada] 986 00:50:08,630 --> 00:50:12,380 [ambos gimiendo] 987 00:50:12,550 --> 00:50:15,260 [gemidos] 988 00:50:15,430 --> 00:50:18,340 [jadeando] 989 00:50:18,470 --> 00:50:21,430 ♪ ♪ 990 00:50:27,440 --> 00:50:31,400 No te preocupes, como dicen en Escocia. 991 00:50:33,650 --> 00:50:36,110 Estás a salvo aquí conmigo, mi amor. 992 00:50:36,490 --> 00:50:39,320 ♪ ♪ 993 00:50:39,490 --> 00:50:41,450 [Enrique gime] 994 00:50:43,540 --> 00:50:46,410 [ambos gruñendo, jadeando] 995 00:50:46,580 --> 00:50:49,500 ♪ ♪ 996 00:50:58,470 --> 00:51:01,470 [ambos respirando pesadamente] 997 00:51:05,430 --> 00:51:07,560 Estás a salvo aquí conmigo. 998 00:51:08,020 --> 00:51:09,690 Ay, Julia. 999 00:51:10,440 --> 00:51:12,020 Mientras tenga tú y claire, 1000 00:51:12,190 --> 00:51:14,190 Puedo sobrevivir a cualquier cosa. 1001 00:51:14,480 --> 00:51:17,450 [ambos respirando pesadamente] 1002 00:51:17,610 --> 00:51:20,490 ♪ ♪ 1003 00:51:51,020 --> 00:51:53,980 [crujido del látigo] 1004 00:52:06,660 --> 00:52:09,910 [continúan los azotes] 1005 00:52:19,130 --> 00:52:20,590 [gruñidos] 1006 00:52:22,260 --> 00:52:25,010 [fuego crepitando] 1007 00:52:25,180 --> 00:52:27,140 [la puerta cruje] 1008 00:52:39,780 --> 00:52:41,280 [exhala pesadamente] 1009 00:52:41,900 --> 00:52:43,160 ¿Estás mal? 1010 00:52:43,820 --> 00:52:45,320 Oh, no te preocupes, muchacha. 1011 00:52:46,080 --> 00:52:48,330 Sólo un poquito de castigo por desafiar a mi papá. 1012 00:52:53,330 --> 00:52:54,960 No es la primera vez 1013 00:52:56,920 --> 00:52:58,840 pero apuesto será el último. 1014 00:53:07,350 --> 00:53:09,890 Quizás con el tiempo, podrás encontrar 1015 00:53:10,060 --> 00:53:12,390 algo de alegría en el recuerdo de este día. 1016 00:53:14,850 --> 00:53:16,810 Nada menos que un milagro. 1017 00:53:18,900 --> 00:53:20,530 el hecho de que él esté aquí, 1018 00:53:22,070 --> 00:53:23,860 que él existe. 1019 00:53:25,490 --> 00:53:28,080 [risas] Es perfecto. 1020 00:53:28,910 --> 00:53:30,370 Bendice su pequeña alma. 1021 00:53:31,700 --> 00:53:35,500 A veces me siento débil sin Enrique. 1022 00:53:36,880 --> 00:53:38,670 Él es lo que me hace sentir completo. 1023 00:53:39,750 --> 00:53:41,380 Pero hijos míos, 1024 00:53:43,010 --> 00:53:45,050 encienden un fuego dentro de mí, 1025 00:53:46,260 --> 00:53:48,800 una fuerza nacida de la posibilidad 1026 00:53:49,890 --> 00:53:52,390 y la promesa de las vidas tienen por delante, 1027 00:53:53,560 --> 00:53:55,810 las vidas que has creado con tu alma gemela. 1028 00:53:59,150 --> 00:54:01,230 Oh, mi precioso niño. 1029 00:54:04,740 --> 00:54:06,740 Papá te amaría mucho, 1030 00:54:07,740 --> 00:54:09,620 muchísimo. 1031 00:54:12,950 --> 00:54:14,290 [inhala temblorosamente] 1032 00:54:19,210 --> 00:54:21,750 Un día, tu papá Él mismo te lo dirá. 1033 00:54:21,920 --> 00:54:24,420 [risas, sollozos] 1034 00:54:24,590 --> 00:54:26,180 [Brian] Tu mamá lo encontrará. 1035 00:54:27,300 --> 00:54:30,680 Ella es fuerte, como la mía. 1036 00:54:35,940 --> 00:54:37,650 Puede que no sea mi hermano, 1037 00:54:40,060 --> 00:54:42,230 pero él siempre lo hará tener un amigo en mí. 1038 00:54:43,650 --> 00:54:45,190 ♪ ♪ 1039 00:54:45,360 --> 00:54:47,950 Muchas gracias. [risas] 1040 00:54:48,110 --> 00:54:50,990 ♪ ♪ 1041 00:54:52,620 --> 00:54:55,790 Bueno, no he traído ningún regalo. 1042 00:54:56,500 --> 00:54:58,460 Es el día de su nacimiento, después de todo. 1043 00:54:59,040 --> 00:55:00,790 ¿Cuándo es tu día de nacimiento? ¿Brian? 1044 00:55:00,960 --> 00:55:03,210 Oh, no lo sé. 1045 00:55:04,010 --> 00:55:06,550 Probablemente mi mamá sí. Tal vez. 1046 00:55:07,260 --> 00:55:10,970 Pero nunca lo celebramos o lo marcó. 1047 00:55:12,180 --> 00:55:13,640 Demasiada vergüenza a su alrededor. 1048 00:55:15,310 --> 00:55:16,770 No es que la culpe. 1049 00:55:17,230 --> 00:55:18,390 Lo lamento. 1050 00:55:19,560 --> 00:55:21,940 [suspiro] Su vida ha sido dura. por mi culpa. 1051 00:55:22,110 --> 00:55:25,480 No, no por tu culpa. 1052 00:55:27,110 --> 00:55:29,320 ella te ama más que nada. 1053 00:55:30,610 --> 00:55:32,620 Eres su mayor alegría. 1054 00:55:32,780 --> 00:55:33,990 [suspiros] 1055 00:55:34,540 --> 00:55:37,410 ♪ ♪ 1056 00:55:43,840 --> 00:55:45,840 - ¿Qué estás haciendo? - [Julia gruñe] 1057 00:55:46,010 --> 00:55:47,630 Siéntate, muchacha. Te lastimarás. 1058 00:55:47,760 --> 00:55:51,220 ♪ ♪ 1059 00:56:09,610 --> 00:56:11,450 hay una costumbre de donde soy-- 1060 00:56:12,320 --> 00:56:14,950 poner una vela en un pastel para celebrar un cumpleaños. 1061 00:56:16,120 --> 00:56:18,200 La persona cuyo cumpleaños es apaga la vela 1062 00:56:18,370 --> 00:56:19,540 y pide un deseo. 1063 00:56:21,420 --> 00:56:22,880 Creo que deberías hacerlo. 1064 00:56:23,040 --> 00:56:24,750 [risas] 1065 00:56:25,040 --> 00:56:27,960 ♪ ♪ 1066 00:56:32,970 --> 00:56:36,140 [susurrando] Feliz cumpleaños, bebé Beauchamp. 1067 00:56:36,310 --> 00:56:39,230 ♪ ♪ 1068 00:56:53,240 --> 00:56:54,530 [sopla fuerte] 1069 00:56:56,910 --> 00:57:01,580 ♪ ♪ 1070 00:57:31,990 --> 00:57:35,660 ♪ ♪ 1071 00:57:56,340 --> 00:57:59,430 ♪ ♪